Quand le Mal règne sur Terre,
les Chevaliers apparaissent, et aujourd'hui ils s'affrontent au cours des Galaxian Wars.
Seiya de Pégase ne peut rien contre Shiryû,
car son Pegasus Ryûsei-ken est sans effet face à la puissance de ce dernier.
Mais il parvient à briser simultanément le poing et le bouclier de l'armure du Dragon.
Seiya va donc risquer sa vie en tentant le tout pour le tout.
Résurrection miraculeuse !
Le Cosmos de l'amitié
Maintenant que je n'ai plus d'Armure, le moindre de ses coups peut m'être fatal !
Pour gagner ce combat, je dois esquiver toutes ses attaques !
Cette fois, Seiya ne pourra pas résister au Shôryû-ha !
Je dois lancer mon Ryûsei-ken au bon moment.
Qu'est-ce que Seiya fabrique ?
Le Dragon aussi est immobile !
Ils ne peuvent pas bouger.
S'ils baissent leur garde un instant, l'adversaire en profitera !
Maintenant que Shiryû n'a plus son bouclier indestructible,
il ne peut plus bloquer mon Ryûsei-ken !
Du coup, s'il tente de le bloquer, son corps volera en éclats !
Prends ça, Shiryû !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Seiya, je ferai tout pour te vaincre !
I-Il a tout évité !
Tous mes coups portés à Mach 1 !
Impossible !
Il aurait été impossible de bloquer ton Ryûsei-ken sans mon armure.
Je ne suis pas fou au point de stopper les coups d'un Chevalier à mains nues.
J'ai analysé tous tes coups.
Analysé ?
Exact.
J'ai différencié ceux que je pouvais bloquer.
Quoi ?
Tu crois que tous tes coups atteignent Mach 1... mais non !
Seuls certains atteignent Mach 1, les autres sont beaucoup plus lents,
il m'a donc suffi de bloquer ceux-là.
Ce que j'ai fait, n'importe qui aurait pu le faire !
Il me suffit de bien faire attention.
Ta prochaine attaque, Chevalier, je l'éviterai aussi facilement !
Désormais, tu ne peux plus compter sur ton Ryûsei-ken, Seiya !
Prépare-toi à recevoir mon Shôryû-ha !
Seiya !
Le Shôryû-ha !
Seiya est perdu !
C'est parti !
Shiryû !
Im-Impossible ! Quand m'a-t-il touché ?
En fait, je l'ai touché !
Pas possible... Je n'aurais pas vu l'un de ses coups ?
J'y vais !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Cette fois, je n'ai pas fait d'erreur !
Shiryû !
J'arrive à analyser les coups de Seiya, pourtant il m'a touché à deux reprises !
Son Ryûsei-ken... s'améliore donc à chaque attaque ?
Seiya... Quel homme redoutable !
Je dois absolument le battre avant que son Ryûsei-ken ne devienne parfait !
Shiryû, écoute...
N'utilise plus le Shôryû-ha.
Quoi ?
Pour lancer ton attaque, tu dévoiles la patte droite du dragon,
et c'est là ton point faible !
Il connaît mon point faible après avoir reçu une seule attaque !?
Shiryû, il existe une faille dans ton Shôryû-ha.
Une faille ?
Exactement.
Vieux Maître, vous m'avez enseigné que le Shôryû-ha était parfait.
Une faille est impossible.
La patte droite du dragon...
La patte droite ?
Oui.
Quand tu es sur le point de lancer ton attaque, un dragon apparaît dans ton dos,
et sa patte droite indique ton point vital le plus important, là où se trouve ton coeur.
Pour donner la puissance nécessaire au Shôryû-ha,
tu baisses inconsciemment ton poing gauche pour le lancer.
Cela ne te prend qu'un centième de seconde, non, un millième de seconde,
mais pendant ce court laps de temps, ton coeur est sans protection !
C'est là ton unique point faible !
Alors il n'y a pas à s'inquiéter !
Vous êtes le seul homme au monde capable de voir ce détail, Vieux Maître.
Et même si un homme le voyait,
il serait emporté par le Shôryû-ha avant de le remarquer.
Shiryû, si un homme était capable de le remarquer et qu'il frappait au bon moment,
tu mourrais à coup sûr !
E-Et cet homme est en face de moi !
Même si Seiya a trouvé mon point faible, il ne pourra qu'encaisser le Shôryû-ha !
Ils sont tous deux excellents.
Ils vont porter leur dernier coup !
C'est parti, Seiya !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Je la vois !
Shiryû !
L'ordinateur confirme que la victoire revient à Pégase !
Youpi ! Youpi ! C'est super !
Où est Makoto ?
Je ne sais pas, il était là et maintenant je ne le vois plus !
Seiya, félicitations !
Je suis si fière de toi !
Seiya !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Seiya !!
Seiya !
Tatsumi, emmenez-le à l'hôpital et faites-le suivre par un médecin de la Fondation Graad.
Oui !
Nous devons le transfuser immédiatement !
Il a perdu trop de sang, emmenez-le !
Oui !
S-Son coeur s'est arrêté !
Le Dragon est mort ?
Attendez, s'il vous plaît !
Je vous en prie, sauvez Shiryû !
Qui êtes-vous ?
Il n'y a que toi qui puisses sauver Shiryû, Seiya !
Une fois, le Vieux Maître m'a dit que si le coeur d'un Chevalier s'arrêtait,
il pouvait repartir en recevant un coup de la même puissance dans le dos.
Tu es le seul à pouvoir donner un coup de la même force !
Le temps presse !
Si son coeur s'arrête plus de quatre minutes, nous ne pourrons plus le relancer !
Je t'en prie, sauve Shiryû, s'il te plaît !
Calmez-vous, mademoiselle.
Vous voyez bien qu'il ne peut porter aucun coup dans son état.
Il se pourrait qu'il ne survive pas non plus.
Désolé, on ne peut plus rien faire.
Reposez-moi...
Amenez-moi près de Shiryû...
Vous êtes fou ? Vous voulez mourir ?
Taisez-vous...
Je dois faire quelque chose...
Seiya...
Alors ! Comment vont-ils ?
Ils sont plutôt mal en point.
Si une vie humaine est en jeu, moi, Andromède, je me dois de vous aider.
Allez, Seiya, frappe la patte droite du dragon dans son dos.
Tu n'as le droit qu'à une seule chance, tu dois réussir.
Regardez le dos de Shiryû !
L-Le dragon disparaît !
Quand le dragon aura entièrement disparu, la vie de Shiryû s'éteindra !
Je dois me dépêcher !
Ne te précipite pas.
À cette distance, tout ce que tu réussiras à faire, c'est éclater le coeur de Shiryû !
Tu devrais encore reculer de trois pas !
Bien que le combat soit déjà terminé, la foule ne quitte pas le Colisée Graad.
Seiya de Pégase va tenter de sauver Shiryû du Dragon,
mais Pégase est lui-même très mal en point !
Pourra-t-il redonner vie au Dragon ?
Et surtout, pourra-t-il le sauver à temps ?
Seiya !
Il a perdu trop de sang...
Alors c'est peine perdue...
Seiya, ouvre les yeux !
Tiens bon !
Mon dieu...
Courage, Seiya !
COURAGE, SEIYA !
Seiya !
Seiya, tu entends leurs voix ?
Fais exploser ton Cosmos, Seiya !
Seiya !
Seiya, tiens bon !
Hein, que se passe-t-il ?
Ne... Ne disparais pas !
Ne disparais pas, dragon !
Bravo, Seiya.
J'entends très bien le coeur de Shiryû battre !
Ouais ! Shiryû est vivant !
Merci ! Merci, Seiya !
Seiya !
Maintenant à ton tour, va vite te faire soigner !
Oui, va vite te soigner, et reviens en pleine forme avec ton armure !
Seiya, je te vaincrai, moi, Hyôga du Cygne !
Ma chaîne bouge...